八月三十一日记

七泉居士

洛阳花气满城知，欲惜财空已是迟。
好色秦郎偏学楚，春风夜雨入怀时。

秦郎：诗人自谓，作者自称；

洛阳花气：借洛阳牡丹喻风月红尘、浮华艳事；

学楚：典出楚怀王巫山云雨，效仿楚王耽恋情爱、纵情享乐；

春风夜雨：化巫山云雨之典，虚实兼写，既是风雨景致，暗指风月相逢。

译文

满城风月繁艳，人人尽知，
家财荡尽，方才醒悟惜财，悔憾太迟。
我素来耽于风月，偏效仿楚王沉溺情爱，
就在春风漫卷、夜雨潇潇之际，缱绻情缘扑面而来。

柳非绵

译文

满城风月繁艳，人人尽知，
家财荡尽，方才醒悟惜财，悔憾太迟。
我素来耽于风月，偏效仿楚王沉溺情爱，
就在春风漫卷、夜雨潇潇之际，缱绻情缘扑面而来。  好作

司空子牧

记录之忏悔篇